ADR: translate adr-ko/ to Korean, fix ADR-0013 slug, refine Status check

Follow-up to the bilingual-structure commit: docs/adr-ko/ now holds
only Korean versions (24 files translated from English placeholders),
ADR-0013 slug uses kebab-case in both folders, and the verify tool
allows translated parenthetical commentary in the Status block.

- Translate 24 English files in docs/adr-ko/ to Korean. The previous
  bilingual-structure commit had left these as English copies because
  their source content was already English; this commit fulfills the
  policy that docs/adr-ko/ contains only Korean.
- Rename ADR-0013 in both adr/ and adr-ko/ from
  ver-verification_strategy.md to ver-verification-strategy.md
  (kebab-case consistency with other ADRs).
- CLAUDE.md (ADR Translation Discipline): clarify that only the
  Status lifecycle keyword (Accepted / Proposed / Stub / Draft /
  Superseded by ADR-NNNN / Merged into ADR-NNNN) must match across
  EN and KO; parenthetical commentary and trailing list items may be
  translated.
- tools/verify_adr_lang_pairs.py: replace byte-equal Status check
  with normalize_status_keyword() which strips parenthetical
  commentary and takes only the first non-empty line.
- tests/test_verify_adr_lang_pairs.py: update existing test names,
  add coverage for translated parenthetical, translated trailing
  list, and Superseded-by-NNNN keyword equality.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

docs/adr-ko/ADR-0001-mem-physaddr-layout.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-# ADR-0001: 51-bit Physical Address Layout & Decoding Contract
+# ADR-0001: 51비트 물리 주소 레이아웃 및 디코딩 계약
 
 ## Status
 
-Accepted (Revision 2 — 2026-04-27: concrete bit layout, rack_id removal,
-Tray->SIP / SIP->DIE renaming, PE/MCPU/IOCPU sub-unit tables.
-Supersedes ADR-0031.)
+Accepted (Revision 2 — 2026-04-27: 구체적인 비트 레이아웃, rack_id 제거,
+Tray->SIP / SIP->DIE 명칭 변경, PE/MCPU/IOCPU 서브 유닛 표.
+ADR-0031을 대체함.)
 
 ## Date
 
@@ -12,40 +12,39 @@ Supersedes ADR-0031.)
 
 ## Context
 
-KernBench requires a stable, parsable physical address scheme that:
+KernBench에는 다음과 같은 요건을 만족하는 안정적이고 파싱 가능한 물리 주소 체계가 필요하다.
 
-- can be decoded into routing domains (SIP / die / HBM / PE-resource / IOCPU)
-- remains topology-agnostic (no hardcoded counts)
-- supports swappable policy and DI-first components
-- covers multiple SIPs, AHBM dies, and IO chiplet dies in a unified space
+- 라우팅 도메인(SIP / die / HBM / PE-resource / IOCPU)으로 디코딩 가능
+- 토폴로지에 비의존적(개수를 하드코딩하지 않음)
+- 교체 가능한 정책과 DI-first 컴포넌트를 지원
+- 다수의 SIP, AHBM die, IO chiplet die를 통합된 공간에서 다룸
 
-### History
+### 연혁
 
-- Original ADR-0001 defined a 51-bit layout with `rack_id(4) + sip_id(4) +
-  sip_seg(5) + local_offset(38)`. `rack_id` was never used in practice.
-- ADR-0031 (stub) requested PE-resource range partition but was never
-  implemented.
+- 최초 ADR-0001은 `rack_id(4) + sip_id(4) + sip_seg(5) + local_offset(38)`
+  로 구성된 51비트 레이아웃을 정의했다. `rack_id`는 실제로 사용된 적이 없다.
+- ADR-0031(스텁)은 PE-resource 범위 분할을 요청했으나 구현되지 않았다.
 
-Revision 2 removes `rack_id`, renames `sip_seg -> die_id`, and provides
-concrete sub-unit tables for PE, MCPU, CUBE_SRAM, and IOCPU resources.
-ADR-0031 is superseded.
+Revision 2에서는 `rack_id`를 제거하고 `sip_seg`를 `die_id`로 개명하며,
+PE, MCPU, CUBE_SRAM, IOCPU 리소스에 대한 구체적인 서브 유닛 표를 제공한다.
+ADR-0031은 본 ADR로 대체된다.
 
 ## Decision
 
-We define a **PhysAddr value object** and an **address decoding contract**
-that converts an integer address into routing domains.
+**PhysAddr 값 객체**와, 정수 주소를 라우팅 도메인으로 변환하는
+**주소 디코딩 계약**을 정의한다.
 
-### D1. PhysAddr is an immutable value object
+### D1. PhysAddr는 불변 값 객체이다
 
-- PhysAddr is immutable and comparable as a pure value.
-- Any allocator returns a **fully specified PhysAddr** (not partial metadata).
-- No global state may be required to interpret a PhysAddr.
+- PhysAddr는 불변이며 순수한 값으로 비교 가능하다.
+- 모든 할당자는 **완전히 명세된 PhysAddr**(부분적인 메타데이터가 아님)를 반환한다.
+- PhysAddr를 해석하기 위해 전역 상태를 필요로 해서는 안 된다.
 
-### D2. 51-bit Physical Address Layout
+### D2. 51비트 물리 주소 레이아웃
 
-A 51-bit physical address is adopted.
+51비트 물리 주소를 채택한다.
 
-#### 2.1 Top-Level Address Map
+#### 2.1 최상위 주소 맵
 
 ```text
 [50:47] sip_id        (4)     -- 16 SIPs
@@ -60,17 +59,17 @@ A 51-bit physical address is adopted.
 +---------+----------+-------------------------+
 ```
 
-#### 2.2 die_id Allocation
+#### 2.2 die_id 할당
 
-| die_id | Meaning |
+| die_id | 의미 |
 |--------|---------|
 | 0..15  | AHBM dies |
 | 16..20 | IOCHIPLET dies |
 | 21..31 | Reserved |
 
-#### 2.3 AHBM Die Layout
+#### 2.3 AHBM Die 레이아웃
 
-Only lower 256 GB of the 4 TB die-local window is assigned.
+4 TB die-local 윈도우 중 하위 256 GB만 할당된다.
 
 ```text
 [41:38] MBZ            (4)
@@ -78,35 +77,35 @@ Only lower 256 GB of the 4 TB die-local window is assigned.
 [36: 0] sub-address    (37)
 ```
 
-| addr_space | Meaning |
+| addr_space | 의미 |
 |------------|---------|
 | 0 | Local resource |
 | 1 | HBM memory |
 
-##### 2.3.1 HBM Window (addr_space = 1)
+##### 2.3.1 HBM 윈도우 (addr_space = 1)
 
 ```text
 [36:0] hbm_offset     (37)    -- 128 GB decode window
 ```
 
-The architectural decode window is fixed at 128 GB. Implemented capacity
-may be smaller depending on SKU/topology (see D4).
+아키텍처상의 디코드 윈도우는 128 GB로 고정된다. 실제 구현 용량은
+SKU/토폴로지에 따라 더 작을 수 있다(D4 참조).
 
-##### 2.3.2 Resource Window (addr_space = 0)
+##### 2.3.2 Resource 윈도우 (addr_space = 0)
 
 ```text
 [36:34] resource_kind  (3)
 [33: 0] kind_local    (34)    -- 16 GB per kind
 ```
 
-| resource_kind | Meaning |
+| resource_kind | 의미 |
 |---------------|---------|
 | 000 | PE_LOCAL |
 | 001 | MCPU_LOCAL |
 | 010 | CUBE_SRAM |
 | 011..111 | Reserved |
 
-Each kind gets a 16 GB decode region.
+각 kind는 16 GB 디코드 영역을 갖는다.
 
 ##### 2.3.3 PE_LOCAL (resource_kind = 000)
 
@@ -117,9 +116,9 @@ Each kind gets a 16 GB decode region.
 [24: 0] sub_offset    (25)    -- 32 MB per slot
 ```
 
-16 PEs x 16 sub-unit slots x 32 MB = 8 GB active decode.
+16 PE x 16 서브 유닛 슬롯 x 32 MB = 8 GB 활성 디코드.
 
-| pe_sub_unit | Name | Budget |
+| pe_sub_unit | 이름 | 예산 |
 |-------------|------|--------|
 | 0 | PE_CPU_DTCM | 8 KB |
 | 1 | MATH_ENGINE_DTCM | 8 KB |
@@ -138,9 +137,9 @@ Each kind gets a 16 GB decode region.
 [24: 0] sub_offset    (25)    -- 32 MB per slot
 ```
 
-1 GB active decode.
+1 GB 활성 디코드.
 
-| mcpu_sub_unit | Name | Budget |
+| mcpu_sub_unit | 이름 | 예산 |
 |---------------|------|--------|
 | 0 | MCPU_ITCM | 512 KB |
 | 1 | MCPU_DTCM | 512 KB |
@@ -157,32 +156,32 @@ Each kind gets a 16 GB decode region.
 [24: 0] sram_offset   (25)    -- flat 32 MB
 ```
 
-#### 2.4 IOCHIPLET Die Layout
+#### 2.4 IOCHIPLET Die 레이아웃
 
-Only lower 1 TB of the 4 TB die-local window is assigned.
+4 TB die-local 윈도우 중 하위 1 TB만 할당된다.
 
 ```text
 [41:40] MBZ            (2)
 [39: 0] chiplet_offset (40)   -- 1 TB
 ```
 
-Region split by address range:
+주소 범위별 영역 구분:
 
-| Range | Meaning | Decode condition |
+| 범위 | 의미 | 디코드 조건 |
 |-------|---------|------------------|
 | [0, 2 GB) | IOCPU resource | chiplet_offset < 0x8000_0000 |
 | [2 GB, 1 TB) | UAL | chiplet_offset >= 0x8000_0000 |
 
-##### 2.4.1 IOCPU Region
+##### 2.4.1 IOCPU 영역
 
 ```text
 [30:27] iocpu_sub_unit (4)
 [26: 0] sub_offset    (27)    -- 128 MB per slot
 ```
 
-16 x 128 MB slots. 2 GB active decode.
+16 x 128 MB 슬롯. 2 GB 활성 디코드.
 
-| iocpu_sub_unit | Name | Budget |
+| iocpu_sub_unit | 이름 | 예산 |
 |----------------|------|--------|
 | 0 | IOCPU_ITCM | 512 KB |
 | 1 | IOCPU_DTCM | 512 KB |
@@ -192,110 +191,107 @@ Region split by address range:
 | 5 | IO_SRAM | 64 MB |
 | 6..15 | Reserved | -- |
 
-##### 2.4.2 UAL Region
+##### 2.4.2 UAL 영역
 
-Sub-layout TBD (separate ADR).
+서브 레이아웃은 별도 ADR에서 정의한다(TBD).
 
-#### 2.5 Addressing Rules
+#### 2.5 주소 지정 규칙
 
-1. MBZ bits must be zero. An address with non-zero MBZ bits is
-   **architecturally invalid**. Implementation may raise a decode fault
-   or return an error -- behavior is not prescribed by this ADR.
-2. Fixed slot sizes are chosen for simple hardware decode; actual
-   implemented capacity may be smaller than the slot.
-3. Access beyond a sub-unit's implemented budget within a slot is
-   **architecturally invalid** (same policy as MBZ).
+1. MBZ 비트는 반드시 0이어야 한다. MBZ 비트가 0이 아닌 주소는
+   **아키텍처적으로 유효하지 않다**. 구현체는 디코드 폴트를 발생시키거나
+   오류를 반환할 수 있다 — 본 ADR은 동작을 규정하지 않는다.
+2. 단순한 하드웨어 디코드를 위해 고정된 슬롯 크기를 채택한다. 실제 구현
+   용량은 슬롯보다 작을 수 있다.
+3. 슬롯 내에서 서브 유닛의 구현 예산을 초과하는 접근은 **아키텍처적으로
+   유효하지 않다**(MBZ와 동일한 정책).
 
-### D3. Bitfield decoding is deterministic
+### D3. 비트필드 디코딩은 결정론적이다
 
-Given an integer address, field extraction (`sip_id`, `die_id`, `kind`,
-`sub_unit`, `offset`) is purely positional. No runtime state is required.
-Decoding deterministically maps an integer address to destination domains:
-`sip_id`, `die_id`, target kind (HBM / PE_LOCAL / MCPU_LOCAL / CUBE_SRAM /
-IOCPU / UAL).
+정수 주소가 주어지면 필드 추출(`sip_id`, `die_id`, `kind`, `sub_unit`,
+`offset`)은 순수하게 위치 기반이다. 런타임 상태가 필요하지 않다.
+디코딩은 정수 주소를 결정론적으로 목적지 도메인(`sip_id`, `die_id`,
+타깃 종류 HBM / PE_LOCAL / MCPU_LOCAL / CUBE_SRAM / IOCPU / UAL)으로 매핑한다.
 
-### D4. Capacity validation may depend on topology config
+### D4. 용량 검증은 토폴로지 설정에 의존할 수 있다
 
-Whether a decoded address falls within **implemented capacity** (e.g.,
-HBM 96 GB on a specific SKU) is checked against topology parameters
-provided via DI/config. Decode itself (D3) never consults topology --
-only validation does. These parameters must live in the topology/config
-layer, not in node implementations.
+디코딩된 주소가 **구현된 용량** 안에 들어가는지(예: 특정 SKU의 HBM 96 GB)는
+DI/설정을 통해 제공된 토폴로지 파라미터로 검증한다. 디코딩 자체(D3)는
+토폴로지를 참조하지 않으며 — 검증 단계에서만 참조한다. 이러한 파라미터는
+컴포넌트 구현이 아니라 토폴로지/설정 레이어에 존재해야 한다.
 
-### D5. Routing consumes decoded domains, not raw bits
+### D5. 라우팅은 원시 비트가 아닌 디코딩된 도메인을 소비한다
 
-Routing policy uses decoded domains:
+라우팅 정책은 디코딩된 도메인을 사용한다.
 
-- `src` location (sip / die / pe or node_id)
-- `dst` domains derived from PhysAddr decoding
-- `size_bytes` for size-aware link latency
+- `src` 위치 (sip / die / pe 또는 node_id)
+- PhysAddr 디코딩에서 도출된 `dst` 도메인
+- 크기 인지 링크 레이턴시를 위한 `size_bytes`
 
-Routing must not inspect raw bit-fields directly except inside the
-decoding module.
+라우팅은 디코딩 모듈 내부를 제외하고는 원시 비트필드를 직접 들여다보아서는
+안 된다.
 
-## Alternatives Considered
+## 고려된 대안
 
-1. **Keep `rack_id` (4 bits)**: Rejected -- never used in practice,
-   consumes 4 bits that enable die-local expansion to 42 bits
-   (IOCHIPLET 1 TB).
+1. **`rack_id`(4비트) 유지**: 기각 — 실제로 사용된 적이 없으며, 4비트를
+   소비함으로써 die-local 확장을 42비트(IOCHIPLET 1 TB)까지 가능하게 하는
+   기회를 막는다.
 
-2. **Uniform 256 GB per die**: Rejected -- IOCHIPLET UAL requires ~1 TB.
-   Freed rack_id bits enable 42-bit local_offset.
+2. **die당 256 GB로 균일화**: 기각 — IOCHIPLET UAL은 약 1 TB가 필요하다.
+   해제된 rack_id 비트를 활용하여 42비트 local_offset을 가능하게 한다.
 
-3. **Variable-width die windows (AHBM 256 GB, CHIPLET 1 TB via multi-seg
-   spanning)**: Rejected -- complicates D3 (deterministic decoding).
-   Uniform 4 TB window with MBZ padding is simpler.
+3. **가변 폭 die 윈도우(AHBM 256 GB, CHIPLET 1 TB를 다중 seg 스패닝으로 구현)**:
+   기각 — D3(결정론적 디코딩)를 복잡하게 만든다. MBZ 패딩을 갖는 균일한
+   4 TB 윈도우가 더 단순하다.
 
-4. **Use raw integers everywhere, decode ad-hoc in routing**: Rejected --
-   leads to duplicated logic, inconsistent routing, and hidden
-   assumptions.
+4. **모든 곳에서 원시 정수를 사용하고, 라우팅에서 임시로 디코딩**: 기각 —
+   로직이 중복되고 라우팅이 일관성을 잃으며 가정이 숨겨진다.
 
-5. **Hardcode topology sizes (SIP/CUBE/PE counts) into decoding**:
-   Rejected -- violates SPEC R3 and breaks swappability.
+5. **토폴로지 크기(SIP/CUBE/PE 개수)를 디코딩에 하드코딩**: 기각 —
+   SPEC R3를 위반하고 교체 가능성을 깬다.
 
-6. **Put decoding inside memory controllers or routers**: Rejected --
-   leaks policy into components, violates SPEC R4 / D5.
+6. **디코딩을 메모리 컨트롤러나 라우터 내부에 둠**: 기각 — 정책이 컴포넌트로
+   누출되며 SPEC R4 / D5를 위반한다.
 
-## Consequences
+## 결과
 
-### Positive
+### 긍정적
 
-- Simple hierarchical decoder: SIP -> die -> kind -> sub-unit.
-- Clean separation of memory (HBM) vs local resource (PE/MCPU/SRAM/IOCPU).
-- Deterministic routing domains enable clear test invariants (SPEC R1, R5).
-- Expandable: 11 reserved die_id slots, reserved resource_kind / sub-unit
-  slots, reserved MBZ bits.
-- DI-first: decoder can be swapped without changing components (SPEC R4).
+- 단순한 계층적 디코더: SIP -> die -> kind -> 서브 유닛.
+- 메모리(HBM)와 로컬 리소스(PE/MCPU/SRAM/IOCPU)의 깔끔한 분리.
+- 결정론적 라우팅 도메인은 명확한 테스트 불변식을 가능하게 한다(SPEC R1, R5).
+- 확장 가능: 11개의 예약된 die_id 슬롯, 예약된 resource_kind / 서브 유닛
+  슬롯, 예약된 MBZ 비트.
+- DI-first: 컴포넌트를 변경하지 않고도 디코더를 교체할 수 있다(SPEC R4).
 
-### Tradeoffs
+### 트레이드오프
 
-- Sparse address holes due to power-of-2 slot alignment.
-- Large reserved/MBZ regions (intentional for future extension).
-- Requires explicit configuration for topology-derived sizes (D4).
-- Introduces a single "blessed" decoding module that must remain stable
-  and well-tested.
+- power-of-2 슬롯 정렬로 인한 희소한 주소 공백.
+- 큰 예약/MBZ 영역(향후 확장을 위해 의도된 것).
+- 토폴로지에서 유도된 크기에 대해 명시적인 설정이 필요하다(D4).
+- 안정적이고 잘 테스트된 상태로 유지되어야 하는 단일 "정통" 디코딩 모듈이
+  도입된다.
 
-## Supersedes
+## 대체 대상
 
-- **ADR-0031 (PhysAddr PE-Resource Extension)**: stub status. The
-  PE_LOCAL / MCPU_LOCAL / CUBE_SRAM sub-unit tables in D2.3.3-D2.3.5
-  fulfill ADR-0031's stated goals.
+- **ADR-0031 (PhysAddr PE-Resource Extension)**: 스텁 상태였음. D2.3.3-D2.3.5의
+  PE_LOCAL / MCPU_LOCAL / CUBE_SRAM 서브 유닛 표가 ADR-0031에서 제시한
+  목표를 충족한다.
 
-## Implementation Notes (Non-normative)
+## 구현 메모 (비규범적)
 
-- Recommended module: `src/kernbench/policy/address/phyaddr.py`
-- Tests should cover: encode/decode round-trip per kind, MBZ enforcement,
-  die_id dispatch (AHBM / IOCHIPLET / reserved), sub-unit boundary
-  values, backward compatibility of factory APIs.
-- Factory methods: `hbm_addr`, `pe_hbm_addr`, `pe_tcm_addr`,
-  `cube_sram_addr` retain signatures (minus `rack_id`); `cube_id`
-  parameter renamed to `die_id`.
-- New factories: `pe_resource_addr`, `mcpu_resource_addr`,
-  `iocpu_resource_addr`, `ual_addr`.
+- 권장 모듈: `src/kernbench/policy/address/phyaddr.py`
+- 테스트는 다음을 커버해야 한다: kind별 인코딩/디코딩 라운드트립, MBZ 강제,
+  die_id 디스패치(AHBM / IOCHIPLET / 예약), 서브 유닛 경계값, 팩토리 API의
+  후방 호환성.
+- 팩토리 메서드: `hbm_addr`, `pe_hbm_addr`, `pe_tcm_addr`, `cube_sram_addr`는
+  시그니처를 유지한다(`rack_id` 제외). `cube_id` 파라미터는 `die_id`로
+  개명된다.
+- 신규 팩토리: `pe_resource_addr`, `mcpu_resource_addr`, `iocpu_resource_addr`,
+  `ual_addr`.
 
-## Appendix A. Address Examples
+## 부록 A. 주소 예시
 
-### A.1 AHBM HBM access
+### A.1 AHBM HBM 접근
 
 sip=2, die=5, HBM offset=0x1000
 
@@ -347,7 +343,7 @@ chiplet_offset = (2 << 27) | 0x20000
                  (< 0x8000_0000 -> IOCPU region)
 ```
 
-### A.5 IOCHIPLET -- UAL region, offset=4 GB
+### A.5 IOCHIPLET -- UAL 영역, offset=4 GB
 
 ```text
 sip_id         = 0   -> [50:47] = 0
@@ -355,7 +351,7 @@ die_id         = 16  -> [46:42] = 10000 (IOCHIPLET[0])
 chiplet_offset = 0x1_0000_0000 (4 GB >= 2 GB -> UAL region)
 ```
 
-## Links
+## 링크
 
 - SPEC.md: R1 (routing), R3 (configurable topology), R4 (DI-first),
   R5 (multi-domain comm)