Follow-up to the bilingual-structure commit: docs/adr-ko/ now holds
only Korean versions (24 files translated from English placeholders),
ADR-0013 slug uses kebab-case in both folders, and the verify tool
allows translated parenthetical commentary in the Status block.
- Translate 24 English files in docs/adr-ko/ to Korean. The previous
bilingual-structure commit had left these as English copies because
their source content was already English; this commit fulfills the
policy that docs/adr-ko/ contains only Korean.
- Rename ADR-0013 in both adr/ and adr-ko/ from
ver-verification_strategy.md to ver-verification-strategy.md
(kebab-case consistency with other ADRs).
- CLAUDE.md (ADR Translation Discipline): clarify that only the
Status lifecycle keyword (Accepted / Proposed / Stub / Draft /
Superseded by ADR-NNNN / Merged into ADR-NNNN) must match across
EN and KO; parenthetical commentary and trailing list items may be
translated.
- tools/verify_adr_lang_pairs.py: replace byte-equal Status check
with normalize_status_keyword() which strips parenthetical
commentary and takes only the first non-empty line.
- tests/test_verify_adr_lang_pairs.py: update existing test names,
add coverage for translated parenthetical, translated trailing
list, and Superseded-by-NNNN keyword equality.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Establish English as the canonical ADR language with Korean translations
held in a parallel docs/adr-ko/ tree as derived artifacts (1:1 mirror).
Promotion from adr-proposed/ to adr/ now writes English to adr/ and the
Korean to adr-ko/; bidirectional sync rule documented in CLAUDE.md.
- Migrate 30 ADRs in docs/adr/: 28 Korean-only translated to English,
2 bilingual pairs (ADR-0020, ADR-0023) consolidated (.en.md suffix
dropped). ADR-0023 EN regenerated against KO source which had newer
HW Realization Notes (D16-D23) section.
- docs/adr-history/ left frozen by design (transitional state).
- CLAUDE.md (Part 2): update ADR Lifecycle for 4-folder layout, mark
docs/adr-ko/ as a Derived Artifact, add ADR Translation Discipline
section covering bidirectional sync, conflict resolution (EN wins),
and proposed-language freedom.
- tools/verify_adr_lang_pairs.py: new verification tool checking pair
completeness, filename mirroring, ADR-ID match, Status byte-equality.
Pre-commit hook intentionally not added; run on demand or in CI.
- tests/test_verify_adr_lang_pairs.py: 11 cases including CRLF/LF
normalization, em-dash title separator, underscore-slug edge case.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
- CLAUDE.md: add ADR Lifecycle subsection (superseded → docs/history/,
immutable numbering, no renumber)
- ADR-0011: merge ADR-0018 content as "Address Model: LA" section
alongside PA / VA; status notes VA model is currently implemented
- ADR-0018 / 0029 / 0031: moved to docs/history/ with status updates
(0018 merged into 0011, 0029 superseded by 0032, 0031 absorbed
into 0001 rev 2)
- ADR-0019: rewrite Context as PE-HBM connectivity decision
(self-contained, no LA model framing)
- ADR-0019/0020/0021/0023/0025/0027: Status Proposed → Accepted
(code verified) and prune Implementation Notes / Affected files /
Test strategy / "현재 상태" sub-sections describing pre-impl state
- ADR-0024/0026: same migration-flavor cleanup; 0026 also drops D6
Migration and D8 docs-update sub-decisions
- ADR-0030: status simplified (blocker ADR-0031 now superseded)
- SPEC.md: R10 + §0.2 reflect PA / VA / LA model names
- ADR-0008/0012/0013: refresh ADR-0011 subtitle in Links
21 files changed, 553 insertions(+), 1290 deletions(-).
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
- Reorganize rules into reusable general behavior vs kernbench-specific
foundations + rules
- Add Surfacing Choices, Coding Style (Simplicity First, Surgical Changes),
Mental Model, Common Failure Modes
- Clarify Phase 1 forbidden vs permitted-for-discussion (pseudocode,
sketches allowed; final ready-to-apply diffs are Phase 2 only)
- Tighten dead-code handling: mention + options before deletion
- Drop redundant "SPEC.md and ADRs are the final authority" from
Enforcement Defaults (already in Authority & Scope)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
ywkang